Plán práce

WP1 Příprava jeviště

WP2 Poloautomatické generování metadat podporované prostředky jazykových technologií		WP3 Obohacování elektronické výuky o sémantické znalosti

WP4 Integrace nových funkcí do systému pro správu učebních materiálů ILIAS

WP5 Ověřování nových funkcí v systému pro správu učebních dat ILIAS
WP6 Dissemination, transfer and broad take-up of programme results		WP7 Vedení projektu

[contents]

WP1 - Příprava jeviště

Vedoucí úkolu: Univerzita AI. I. Cuzy v Iasi

Cíle

Hlavním cílem této fáze je příprava materiálu zahrnující sběr a normalizaci učebních materiálů, které budou použity v projektu. Dalším důležitým úkolem je shoda při chápání odpovídajících standardů a postupů v rámci konsorcia.

Popis práce

Inventarizace a klasifikace existujících nástrojů potřebných pro vývoj odpovídajících funkcí (t.j. extraktoru klíčových slov, detektoru kandidátů na umístění v glosáři);
sběr a normalizace učebních materiálů vztahujících se k tématu používání počítačů ve vzdělávání (společenské a humanitní vědy). Zkoumání problematiky vlastnických práv;
uplatnění vhodných standardů pro lingvistickou anotaci učebních objektů;
zveřejnění výsledků prostřednictvím internetového portálu;

Materiály k odevzdání

D1.1 (Květen 2006) Sbírka učebních objektů s vyřešenými autorskými právy pro všechny jazyky, které jsou předmětem projektu, a pokyny pro jejich anotaci (aspoň 1000 stránek pro každý jazyk).

[contents]

WP2 - Poloautomatické generování metadat podporované prostředky jazykových technologií

Vedoucí úkolu: Univerzita v Tybinkách

Cíle

Cílem tohoto úkolu je zlepšení získávání obsahu a jeho dostupnosti prostřednictvím identifikace učebního materiálu pomocí popisných metadat. Jazykové technologie a prostředky pro jazyky zúčastněné v projektu budou využity pro vývoj funkcí, které umožní poloautomatické generování metadat. Implementovány, zdokumentovány a vyhodnoceny budou následující funkce:

Extraktor klíčových slov;
Detekce definujících kontextů pro generování glosáře;

Popis práce

Anotace ténovacího a testovacího korpusu pro zúčastněné jazyky;
definice způsobů užití;
implementace a dokumentace nových funkcí: extraktoru klíčových slov (alespoň 1000 klíčových slov), detektoru kandidátů pro glosář;
testování vyhodnocení a zpětná vazba (2 cykly);
možné optimalizace funkcí po testování;
dokumentace nových funkcí, která umožní jejich zapojení do libovolného učebního systému s otevřeným programovým kódem (včetně systému ILIAS, který bude použit v rámci projektu).

Materiály k odevzdání

D2.1. (Květen 2006 & listopad 2006), Lingvisticky a strukturně anotované učební objektu pro různé jazyky.

D2.2 (Listopad 2006 & listopad 2007 & květen 2008) Zdokumentovaný extraktor klíčových slov (alespoň 1000 klíčových slov) a zpráva o jeho integraci do libovolného systému pro správu učebních materiálů, včetně systému ILIAS.

D2.3 (Listopad 2006 & listopad 2007 & listopad 2008) Zdokumentovaný detektor kandidátů pro glosář a zpráva o jeho integraci do libovolným systémem pro správu učebních materiálů, včetně systému ILIAS.

[contents]

WP3 - Obohacování elektronické výuky o sémantické znalosti

Vedoucí úkolu: IPP, Bulharská akademie věd

Cíle

Cílem tohoto úkolu je obohatit systémy pro správu učebních materiálů o sémantické znalosti, tzn. ontologie. Tím by se mělo podařit zlepšit organizování a vyhledávání znalostí napříč mezi jednotlivými jazyky. Zvláštní pozornost bude věnována jazykům nových členských států a přidružených a kandidátských zemí a rodinám jazyků reprezentovaných v konsorciu.

Ontologie umožní vybudování kurzů určených pro jednotlivé specifické uživatele pomocí sémantického dotazování na oblasti zájmu těchto uživatelů. Také zlepší vytváření personalizovaného obsahu a dovolí decentralizaci a spolupráci při správě obsahu stejně jako vícejazyčné vyhledávání.

Popis práce

Definice uživatelských případů;
vývoj doménových ontologií založený na existujících zdrojích;
vytvoření anglického slovníčku pro tuto ontologii;
ontologické anotace výukových objektů pro různé jazyky;
vytvoření slovníčků pro různé jazyky a jejich namapování na ontologii;
integrace do systému ILIAS, testovací vyhodnocení a zpětná vazba (2 cykly);
možné optimalizace funkcí po testování;
dokumentace vývoje ontologie a zpráva o její integraci do libovolného systému pro správu výukového materiálu postaveného na otevřených zdrojových kódech (včetně systému ILIAS) ;
vícejazyčné vyhledávání: evaluace problémů a ladění;

Materiály k odevzdání

D3.1 (Listopad 2006 & listopad 2007 & květen 2008) Ontologie pro alespoň 1000 konceptů a zpráva o její integraci do libovolného systému pro správu výukového materiálu postaveného na otevřených zdrojových kódech (včetně systému ILIAS).

D3.2 (Listopad 2007 & květen 2008) Vývoj všech jazykových slovníčků a anotovaných korpusů, vícejazyčné vyhledávání.

[contents]

WP4 - Integrace nových funkcí do systému pro správu učebních materiálů ILIAS

Vedoucí úkolu: Universita v Kolíně nad Rýnem

Cíle

Ohniskem tohoto úkolu je integrace nových funkcí a vyhledávání založeného na onlologii do systému pro správu učebních materiálů ILIAS. Pro integraci do ostatních systémů používajících otevřené zdrojové kódy bude poskytnuta dokumentace. Tento přístup je možný vzhledem k modularitě nově vyvíjených funkcí. Anotace metadat a ontologií řízené vyhledávání a navigace dovolí individuální přizpůsobení obsahu studentovi a vytvoření různých způsobů průchodu učebním materiálem.

Popis práce

Technická integrace funkcí a ontologických nástrojů do systému ILIAS;
testování integrovaných funkcí;
zpráva o eventuální integraci funkcí a ontologických nástrojů do jiných systémů pro správu učebních materiálů používajících otevřené zdrojové kódy a vytvoření uživatelsků dokumentace;
optimalizace funkcí po testování a ověření.

Materiály k odevzdání

D4.1 (Listopad 2007 & květen 2008) Integrace funkcí a ontologie do systému ILIAS a relevantní dokumentace pro integraci do ostatních systémů používajících otevřené zdrojové kódy (včetně systému ILIAS).

[contents]

WP5 - Ověřování nových funkcí v systému pro správu učebních dat ILIAS

Vedoucí úkolu: Open University (Anglie)

Cíle

V rámci tohoto úkolu budou vyhodnoceny následující body:

použitelnost nových funkcí;
použitelnost samotné platformy a míra zvýšení její užitečnosti díky integraci nových funkcí;
pedagogický dopad integrace nových funkcí.

Popis práce

Vývoj vhodné ověřovací metodologie pro rozšířené systémy pro správu učebního obsahu;
Příprava experimentů a dotazníků;
Pilotní experimenty a dotazníky;
Provedení experimentů a dotazníků;
Analytické porovnání projektem předpokládaných uživatelských scénářů a skutečného použití vybranou skupinou uživatelů;
Publikace výsledků.

Materiály k odevzdání

D 5.1 (Květen 2007 & listopad 2007 & květen 2008) Zpráva o ověřovací metodologii, která bude zahrnovat vytvoření dotazníků a sestavení experimentů (květen 2007) a jejich provedení (listopad 2007, květen 2008), analytické porovnání projektem předpokládaných uživatelských scénářů a skutečného použití vybranou skupinou uživatelů jak s ohledem k poloautomatickému generování metadat, tak i k (vícejazyčnému) vyhledávání založenému na ontologii (listopad 2007, květen 2008), a formulaci závěrů (květen 2008).

[contents]

WP6 - Dissemination, transfer and broad take-up of programme results

Vedoucí úkolu: Univerzita v Utrechtu

Cíle

Cílem tohoto úkolu je představení a publikace výsledků projektu, které podpoří přenos znalostí a širokou aplikaci výsledků projektu. Projekt se bude soustřeďovat na následující skupiny:

koncoví uživatelé na univerzitách: studenti a učitelé;
vědecká obec;
národní pedagogické orgány.

Popis práce

organizace seminářů;
organizace popularizačních setkání;
organizace uživatelských panelů;
vyvtoření vícejazyčného internetového portálu;
propagace vyvinutých metod mezi ostatními skupinami, které vyvíjejí systémy pro správu učebních materiálů používající otevřené zdrojové kódy;
vytvoření plánu na využití výsledků projektu;
rozšiřování výsledků prostřednictvím různých kanálů;
vytvoření elektronického poštovního seznamu a zpravodaje.

Materiály k odevzdání

D6.1 (Květen 2006) Plán zveřejňování a aktualizace (listopad 2006, listopad 2007, květen 2008).

D6.2 (Květen 2006) Plán využití a aktualizace (listopad 2006, listopad 2007, květen 2008).

[contents]

WP7 - Vedení projektu

Vedoucí úkolu: Univerzita v Utrechtu

Cíle

Celkové vedení a koordinace řešení projektu včetně zprostředkování spojení mezi partnery a spojení s orgány EU.

Popis práce

vytvoření struktury řízení;
zprostředkování spojení s EU ohledně finančních a smluvních otázek;
uzavření smluvních a finančních otázek mezi partnery;
spojení s vedoucími jednotlivých úkolů, jejich koordinace a podpora;
příprava zpráv o řízení projektu a aktivitách pro EU;
příprava nákladových výkazů pro EU;
organizace projektových setkání;
příprava vyhodnocení projektu.